一带一路”标准服务“走出去”研讨会在京隆重召开
“一带一路”标准服务“走出去”研讨会于2018年5月28日在国家会议中心隆重召开。

“一带一路”标准服务“走出去”研讨会于2018528日在国家会议中心隆重召开。本次会议由北京国际经贸标准化促进会主办,北京双泽维度信息技术有限公司与慧聚佰强商务咨询(北京)有限公司联合承办,中国对外贸易500强企业俱乐部支持。北京市商务委员会党组成员及副主任柯永果、中国首任常驻世界贸易组织代表及特命全权大使孙振宇、印度尼西亚驻华大使馆、经济处一等秘书娜迪亚、山东省商务厅总经济师毛胜军、北京国际经贸标准化促进会会长王忠敏作为嘉宾出席会议并致辞。来自山东省商务厅、济南市商务局、中地海外集团、中国现代国际关系研究院、中钢集团工程设计研究院、中钢设备有限公司、美国材料与实验协会(ASTM)、美国机械工程师协会(ASME)、必维国际检验集团(法国 BV)、中国科技产业化促进会、博雅翻译文化沙龙、中国翻译协会翻译服务委员会、冶金工业规划研究院、中国葛洲坝国际工程有限公司、中国技术进出口集团有限公司、北京慧点科技有限公司、中国质检出版社等政府、企业及相关机构的50余位领导、权威专家、企业家亲临会场并参与主题研讨。




会议由北京国际经贸标准化促进会副会长兼秘书长黄俊主持。黄俊介绍说,北京国际经贸标准化促进会(以下简称“促进会”)是国内唯一从事国际经贸标准化工作的协会,并对促进会设立的宗旨和成立一年来的工作进展进行了介绍。他还提到,为促进与“一带一路”沿线国家标准化战略对接和标准体系相互兼容,促进会发起构建了“一带一路”标准数据服务中心线上平台,将于本次会议现场正式揭幕。

嘉宾致辞

 

北京国际经贸标准化促进会会长、中国智慧能源产业技术创新战略联盟理事长、中国标准化研究院原院长、资深标准化专家王忠敏指出,习近平总书记提出的“一带一路”重大倡议已进入务实合作、全面推进阶段。而在这一过程中,我们的经济贸易要“走出去”,建设要“走出去”,中国经验要“走出去”,要更好地融入全球经济一体化,标准应一马当先。为此,促进会依托北京双泽维度信息技术有限公司自主研发的跨语言数据挖据与过滤技术以及国际数据源渠道的优势,持续汇集、补充与“一带一路”标准化相关的有价值信息,对数据进行深度关联加工,从而促进国际投融资及贸易合作领域的政策、规则、标准有机衔接,推动信息互换与标准互认,提升“走出去”企业的国际化经营能力。


北京国际经贸标准化促进会会长 王忠敏

 

北京市商务委员会作为本次会议的指导单位,对本次会议给予了高度关注与充分支持。北京市商务委员会党组成员、副主任柯永果在致辞中提到,当前,随着“一带一路”倡议不断深化,中国企业在国际经贸领域的话语权不断提升,影响力不断增强。但同时,国际经贸摩擦与争端也是不争的事实。究其原因,归根到底离不开中外信息不对称,特别是在技术标准数据上的不对称成为了国际经贸合作中的一大障碍。促进会对“一带一路”发展规划实施中企业面临的标准化问题的认知和调研非常充分,提出的解决思路和创造力非常鲜明,也取得了初步的成效与成果。柯永果强调,标准连通是一项系统性工程,不仅需要国际层面的参与,国家间的互助互认,同时还需要惠及标准制定机构、研究机构、民间数据分析和管理力量等各方面的共同努力。为此,柯永果呼吁与会各方倾力相助,让标准畅通“一带一路”,共同推动国际经贸标准化事业,共同助力国家“走出去”战略。


北京市商务委员会党组成员、副主任 柯永果

 

中国首任常驻世界贸易组织代表、特命全权大使孙振宇介绍说,世界贸易组织(WTO)有专门的技术性贸易壁垒委员会(TBT)。据统计,当前,通过以技术标准、技术法规为核心内涵的技术性贸易壁垒对我国贸易额产生的影响约为400500亿美元,远超反倾销、反补贴措施对我国贸易额产生的影响。同时,中国企业对国外技术标准、技术法规了解不全面、不准确、不充分,这也为国际贸易、国际工程等国际经贸合作埋下了巨大隐患。在这一背景下,促进会运用大数据思维,汇聚国内外各方资源,搭建这样一个经贸标准化信息平台,从而为中国企业在“走出去”过程中提供强有利的信息技术保障与支持,这项工作非常有意义。为此孙振宇呼吁与会各方借此机会建立广泛联系,共同致力于化解 “一带一路”沿线合作项目在标准领域面临的各类风险,使得“一带一路”倡议的落实能够更加顺畅。

 

中国首任常驻世界贸易组织代表、特命全权大使 孙振宇

 

印度尼西亚驻华大使馆经济处一等秘书娜迪亚向与会来宾分享了当前印度尼西亚的投资环境和招商引资情况。她提到,近年来,中国已成为印度尼西亚直接投资最大的国家之一。从2012年到2017年,中国在印度尼西亚完成直接投资已达770亿美元。2017年双边贸易达到635亿美元,比2016年提升17.5%。当前,为了更好地吸引外商投资,印度尼西亚在工业领域和政府服务方面都持续地提升投资服务。相信未来在基础设施合作、区域经济走廊建设以及践行全球海洋支点合作框架方面会有更多的投资与合作机会,也希望与中方一起,在“一带一路”框架下持续完善标准化服务领域的共享与合作。


印度尼西亚驻华大使馆经济处一等秘书  娜迪亚

 

“一带一路”标准数据服务中心线上平台 

 

北京国际经贸标准化促进会副秘书长、北京双泽维度信息技术有限公司CMO、中国智慧能源产业技术创新战略联盟标准数据比对与应用专委会秘书长黄屯珏对“一带一路”标准数据服务中心线上平台进行了介绍与现场演示。在梳理当前国际经济与贸易发展政策背景、现状与问题的基础上,黄屯珏阐述与分析了中外技术标准体系的不同分类、跨语言对标准比对与融合带来的障碍、IT技术在标准比对与关联中的应用、产业知识图谱对产业实践活动与标准制定流程的支持,以及标准化认知概念等关键点,并指出“一带一路”标准数据服务中心线上平台将关注“一带一路”区域范围,以跨语言、多维度关联的中外技术标准及相关专业数据为基础,充分融合产业实践活动及中外最佳实践,为中外各方专业人员解决国际经贸合作过程中的国际市场开发、国际项目招投标、国际工程全过程EPCTOM、设备合规性认证、标准体系优化与建立等相关问题提供专业的数据服务。


北京双泽维度信息技术有限公司CMO 黄屯珏

 

精彩发言 

 

随后,与会嘉宾围绕国际贸易发展与标准化的关系、国际与国内标准化发展趋势、企业国际经贸活动中遇到的与标准化相关的问题及建议等议题各抒己见,进行了热烈而深入的讨论。


近年来中国“走出去”的项目中,合作方提出按照国际标准、欧美标准来实施的项目中更易出现贸易摩擦。究其原因,主要是国外的投资方、当地业主对中国标准不了解,而我们在中外标准比对与融合方面还欠缺简洁明了的呈现方式与方法。BV非常愿意与促进会及国内企业一道,发挥好我们自身的国际网络优势,共同做好通过数据关联来实现标准融合这一课题,从而更好地服务于“一带一路”。

 —— 必维国际检验集团(法国 BV)电力部总监 田磊

 


在对外合约谈判当中,虽然我们处理的是法律文本,但每次都需要和技术团队进行标准方面的交流。我们发现,中国标准明明能够满足的技术条件,如果外方以所在国或其所认可的他国标准形式提出,我们的技术团队在中外标准对称方面总会遇到一些困难。如果“一带一路”标准数据服务中心所蕴含的功能能够得到广泛应用,我相信能够给我们“走出去”的项目提供非常大的便利。

—— 金杜律师事务所合伙人 田文静

 


我们在非洲投资与贸易过程中总结的深切体会,一是海外投资与贸易的确需要考虑当地各种各样的因素,包括政治因素、金融因素、经济因素、市场因素等,但最首要的是应该考虑标准因素;二是标准不仅仅局限于技术层面,还影响着法律、文化、金融、商务等相关领域。“一带一路”标准数据服务中心在考虑技术标准的同时,还应吸引更多的合作伙伴到这个主体,促进文化、法律、金融、商业环境等各方面的合作,并达成共识。

—— 中地海外集团总裁助理 李荣彬

 


非洲的割裂性地理环境使得英语、法语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语等语种共同运用于这片区域。这给国际经贸往来中的标准对称带来了更大的难度和工作量,也是中非贸易往来与企业合作中亟待解决的服务需求。

 —— 中国现代国际关系研究院非洲所副所长 黎文涛

 


在大多“走出去”项目的设计、施工、验收、供货等环节,几乎每天都面临着标准差异所带来的技术问题。当前,越来越多的央企认识到海外工程成本远高于国内项目成本的原因在于对中外标准的理解不够透彻。今天听到关于“一带一路”标准数据服务中心的介绍,这与我们的需求不谋而合。我们迫切需要这样的平台,希望接下来能够在我们冶金行业找到更多的合作点,也希望将来在不同的国家都能够看到与“一带一路”标准数据服务中心的结合。

—— 中钢集团工程设计研究院院长助理 覃嘉仕

 


语言是基础性的支撑工作。谈到标准化,语言本身也有它的标准化,不仅仅标准的国际化是语言的转换,还有一整套的工作流程,包括标准的术语对接,术语库,或语料库的国际化对标,以及中外不同的标准在语言转化和翻译过程中的细节。因此,“标准+垂直专业+语言服务”是“走出去”的必备要素,我们很乐意与促进会一道,在语言相关人才服务方面为大家提供支持和服务契机。

—— 博雅翻译文化沙龙秘书长 师建胜

 


我们济南市在山东省企业“走出去”方面是全省做得最好的,山东省在全国企业“走出去”里也是最多的。我们非常看好“一带一路”标准数据服务中心,一直以来,山东省政府、山东省商务厅和济南市商务局也给予了山东双泽很高的评价与支持,希望“一带一路”标准数据服务中心能够继续在国际经贸标准化促进方面发挥更大的作用。 

—— 济南市商务局服务贸易处调研员 陈萍

 


我非常认可“一带一路”标准数据服务中心构建方式中提到的“众筹”模式。这种知识型、密集型数字领域只靠一个机构很难做成,因为它涉及一个整体的知识体系,解决的业务问题又会牵涉到很多点,确实需要群策群力。 

 —— 北京慧点科技有限公司产品合伙人 欧睿

 


我们促进会就是要形成一个大的家庭,通过智慧众筹的方式,让技术得以更好的运用,让利益互相连通起来,把各类相关的主体聚拢到一起,把各方已有的思想、智慧凝聚起来,一起来推动实现有利于所有各方的合作建议。 

   —— 北京双泽维度信息技术有限公司CEO 张勇

 

嘉宾合影 


左起:黄屯珏、张勇、王忠敏、黄俊

 


左起:靳广东、张勇、陈萍、王忠敏、胡吉忠、黄俊

 


左起:张勇、王忠敏、田磊
相关阅读